读麻将胡了1题材资料时，传统麻将的圈风和门风为何要分开记？
对照世界麻将组织竞赛规则的基本术语，区分整圈的名称、当前牌局的座位标记和牌面东字。
直接回答
世界麻将组织规则以圈风给一圈命名，用门风标记每一盘各选手相对庄家的座位。两者都用东南西北，但所指层级不同。阅读麻将胡了1题材资料时，把圈、座位和牌张分别列出，避免见到一个东字就推断它的含义。
圈风描述一整圈的阶段
规则基本术语把完整竞赛局分成按东、南、西、北命名的圈。若读到东圈，可先把它标成当前处于哪个阶段，不把它写成某个选手固定坐在东位。读记录页时，用页面顶部或该段标题确认圈名，再看同一圈之内还有哪些逐盘信息。这样一张记录中即使出现多次东，也能知道哪些属于大标题。本文引用的是一套具体的传统竞赛规则，其他版本的术语和换位办法需看各自文件。
门风回答当前这一盘谁在什么相对位置
按规则，当前庄家的位置称东，庄家右手为南，对面为西，左手为北。这里说的方向是一组座位称呼，不是必须用指南针量房间。做纸上练习时，可以画四个固定的椅子，给椅子上的人各一个字母，再另给本盘相对位置标门风。下一盘换当前庄家时，只调整相对座位标签，不必在同一步骤把圈名也改掉。两张图对照后，读者就能看出圈名保持而某人的相对门风可以变化的情形。
同一个东字还有可能是牌面图案
规则还列出东南西北作为风牌名称。阅读一张传统麻将示意图时，如果东印在单独一块牌上，首先应将它写成牌张标记；如果东写在桌边座位图上，才去查它表示门风还是其他座位提示。给主题资料加图注可以按场次、座位和牌面三列记，分别附上下文。麻将胡了1的题材图借用牌形，也不能据这些传统术语断定数字产品采用整套竞赛规定。要说明具体界面的词义仍应核对该界面的资料。
用一条例子检验笔记是否读得回来
设记录写南圈、某选手门风东、画面另外有一张东风牌。把三个字串放入不同栏位，请另一位读者分别指出哪个是一圈名称、哪个是座位标记、哪个是牌张。若一张资料没给出前两项，只标可见牌张，别从图形倒推圈或座。需要比较两盘时，再记该盘是哪位选手坐庄。读者能从相对位置重新标出四个门风，而不必先假定记录者固定在哪一把椅子上。