专题解读

麻将胡了1题材里的“一万”和“九万”,为什么按同一套次序记录?

借 Unicode 麻将牌字符表认识万子牌的数字顺序,区分牌面题材、字符编号与数字作品里的界面用途。

麻将胡了1专题文章主题插画

直接回答

在传统牌名里,一万到九万按牌面数字排列,万字标识同一组。Unicode 的麻将牌字符表也按这个顺序列出对应字符。麻将胡了1题材里的文字可以借此辨认;字符表并不说明该作品界面怎样使用这些牌。

先确认文字,再标记牌名

读到带有汉字和数字的牌形时,可以先找表示组别的字,再辨认同组里的数字。对一万和九万而言,组别相同,数字在两端不同。Unicode 表把这组条目连排,可用作基本对照。记录牌面时尽量写完整牌名,免得把单独的一或九和图旁的序号混在一起。

有些图片只截到上半部,无法直接确认剩下的字,也可能因为字体风格使七和九看起来相近。把可读部分先写下来,再到原图或参考表里对照整张牌。若证据只有一个模糊字,可写数字疑似而组别未明,避免用上下文顺手补出没有看见的牌名。

来源 Unicode 联盟:麻将牌字符表

读懂字符编号是什么

一万在字符表里用 U+1F007 表示,九万用 U+1F00F 表示。写明这是 Unicode 码位,可以区分字符编码和读者在作品里看到的位置。字符表中连续的次序方便查字;代码里最后一位使用十六进制写法,不应读成牌面的额外得分或某个画面的显示顺序。

整理笔记可以做三栏:牌面上看见的字、规范中的字符名、原图具体位置。对于没有使用标准字符而是画成图案的页面,第一栏仍可描述其外观,第三栏记录观察出处。字符名可在形状相合时作为读法参考,未能确认的内容不必硬填编码。

来源 Unicode 联盟:麻将牌字符表

把传统名称和具体作品使用情况分开

麻将胡了1页面里的符号如果在视觉上让人联想到万子,可以用这种比较交代题材如何借用常见造型。要说它在具体作品里何时出现、以何种方式显示,还应找到相应版本的图示或说明。用字符表认识字形,是和用产品文档说明功能不同的两项工作。

一个简单做法是先用字符表给一万到九万排一张可阅读的参考清单,再在作品图片旁独立记录看到的几种。两张表分别注明用途。即使原图的牌形顺序和参考清单不同,读者也能明白前一张按传统数字排,后一张只对应某张图里的位置。

来源 Unicode 联盟:麻将牌字符表